29 mayo 2008

I am running for presidente de los Estados Unidos

Es un hecho, Estados Unidos habla español. No todos los estados, pero sí algunos vitales. Nueva York, California o Florida son cruciales para ganar o perder las elecciones (que le pregunten a George Bush....).

Ya no es suficiente con chapurrear un par de frases en spanglish. Ahora las webs están en ambos idiomas, los vídeos se subtitulan y se graban spots en español.

Ahora bien, no todos están a la par en esta nueva carrera...

1. La portada de la web de John McCain está en español. No así sus contenidos...

Imagen 1

2. La web de Hillary Clinton en español es un híbrido en el que no queda muy claro qué está en cada idioma. Por supuesto, prima el inglés.

Imagen 1

3. La web de Barack Obama en español tiene todos sus contenidos traducidos y los vídeos subtitulados.


Imagen 3

Ahora bien, parece que Obama no inspira tanto cuando habla en español....


No hay comentarios: