Desde el horror

La Literatura ha sido siempre una vía de escape. Un modo de olvidar durente un breve lapso de tiempo nuestro paso pr este "valle de lágrimas".

Autores com Oscar Wilde, Jean Genet o Reynaldo Arenas escribieron algunas de sus obras en la cácel; Primo Levi emborronaba cuartillas con furia en un laboratorio del Lager donde lo habían encerrado. Miguel hernández escribió sus Nanas de la cebolla en la prisión durante la Guerra Civil.

Hoy, la Poesía se escribe en Guantánamo. La Universidad de Iowa publicará en unos otoño Poems from Guantánamo: The Detainees Speak, una colección de poemas escritos por los presos de Guantánamo. Un de lo abogados consiguió pasar al exterior los manuscritos –escritos en pastún, árabe e inglés– y ahora verán la luz, acompañados de ensayos escritos por diferentes intelectuales.

Como adelanto, este poema:

Take my blood.
Take my death shroud and
The remnants of my body.
Take photographs of my corpse at the grave, lonely.

Send them to the world,
To the judges and
To the people of conscience,
Send them to the principled men and the fair-minded.

And let them bear the guilty burden, before the world,
Of this innocent soul.
Let them bear the burden, before their children and before history,
Of this wasted, sinless soul,
Of this soul which has suffered at the hands of the “protectors of peace.”